Den Haag

Nederlands Letteren Fonds

het Cultuurfonds

Fonds21

De Groene Amsterdammer

Mercure Hotels

Dioraphte

U.S. Embassy and Consulate in the Netherlands

Het Nationale Theater

VBSfonds

VPRO

club lees

Huis van Gedichten

Studio Nip

Meet Miles

Koninklijke Academie van Beeldende Kunsten (KABK) | KABK

White Rabbit

Uitgeverij Pluim

Uitgeverij Podium 

Meulenhoff Boekerij

Orion Publishing

Meridiaan Uitgevers

De Bezige Bij

Uitgeverij Nieuw Amsterdam

De Geus

Querido

Prometheus

Uitgeverij Koppernik

Het Mauritshuis

Uitgeverij Balans

Hollands Maandblad

Theater De Vaillant

The Grey Space in the Middle

Ooievaarspas

Uitgeverij Vleugels

Faber

Uitgeverij Oevers

Uitgeverij Cossee

Canongate

Uitgeverij De Harmonie

De Arbeiderspers

Uitgeverij Wereldbibliotheek

Centrale Bibliotheek

International literature and music festival

Timetables avondprogramma 1 en 2 november nu online!

Met nog precies twee weken voor Crossing Border, is de tijd aangebroken om te gaan plannen!

festival avondprogramma op 1 en 2 november in de Koninklijke Schouwburg

Daar kan je ook de tijdschema’s van het 

 zijn optreden moeten afzeggen wegens een urgente persoonlijke reden.

Crossing Border special Holland’s Maandblad

Crossing Border sloeg de handen ineen met het literaire magazine 

 Resulterend in een editie met sprekende verhalen, rusteloze poëzie en essays die nog even in het hoofd blijven spoken. Met bijdragen van o.a. 

Arad Dabiri, Rinske Bouwman, Bernardo Zannoni, Daniëlle Zawadi, Ariana Harwicz, Twan Vet


Het magazine is tijdens de festivalavonden gratis mee te nemen bij de Hollands Maandblad stage in de gangen van de Koninklijke Schouwburg.

, het literaire tijdschrift, bestaat 65 jaar. Nu ontvangt u 8 nummers voor €65,-. Ga naar 

Meer informatie en volledig festival programma

Avondprogramma tijdschema's nu online, Hollands Maandblad special

Timetables dagprogramma, Kids’ programma en You’ll Have to Scream LOUDER nu online!

Met nog precies drie weken te gaan voordat Crossing Border festival begint, is nu de tijd aangebroken om te gaan puzzelen!

 staan nu op onze website. Volgende week voegen we de timetable toe voor het festival avondprogramma op 1 en 2 november in de Koninklijke Schouwburg.

Meer artiesten bevestigd: Loren Kramar, Gery Mendes, Kees ‘t Hart & Arjen Duinker

 uit Los Angeles zo mooi maakt, is zijn stem: warm en zelfverzekerd, vol glamour en gemak en grote, dramatische melodie. Wat Loren Kramar echter 

 maakt, is zijn gevoel voor liefde en spektakel. Net als Father John Misty of Lana Del Rey viert en satiriseert Loren Kramar de complexe chaos van roem, optreden, passie en kunst. Hij komt naar Crossing Border als de stralende ster van zijn Hollywoodverhaal, opgestegen en gewapend met zijn beste en meest genereuze muziek tot nu toe.


 dragen het gedicht 'De Zon' uit de bundel van Duinker (2003) integraal in dialoogvorm voor.


30 oktober You’ll have to scream LOUDER (Nederlands gesproken)

 is een renaissanceman met een aanzienlijke 

 die moeiteloos manoeuvreert tussen verschillende disciplines. Een MC, dichter, singer-songwriter, producer en theatermaker die met alles wat hij brengt indruk maakt. Deze Kaapverdische maker omarmt de nieuwsgierigheid naar diepgang in persoonlijke verhalen op een aanstekelijke, plezierige manier. Zijn soulvolle, rauwe hiphop bestaat uit een bijzondere mix van singer-songwriter, jazz, bossa, afro en zelfs rock.

Recap: de legende Werner Herzog bij BorderKitchen

Afgelopen weekend verwelkomden we de legendarische filmmaker en auteur 

 bij BorderKitchen in de uitverkochte Koninklijke Schouwburg! Hij stelde niet teleur; epische verhalen en anekdotes volgden elkaar in rap tempo op. Bekijk hier enkele beelden van de avond door Remco Koers.


22 oktober | Colm Tóibín bij BorderKitchen, Centrale Bibliotheek Den Haag | Meer informatie en tickets 

.

30 oktober - 3 november | Crossing Border Festival | diverse locaties | meer informatie en tickets 

.

31 oktober | Crossing Border Festival Antwerpen | Arenberg | meer informatie en tickets 

Eerste timetables nu online, meer artiesten bevestigd

Festivalbijlage De Groene Amsterdammer is nu uit!

Yes, de festivalbijlage van de Groene is binnen! Lees nu artikelen en interviews met schrijvers en musici die te gast zijn op het festival: 

Hisham Matar, Stuart Murdoch, Moor Mother, Nathan Thrall, Steff Geelen, LA LOM, Olga Tokarczuk, Karol Lesman, Sheherazaad, Kaveh Akbar

Ook is er het onderdeel 'Wie is wie?', waarin het volledige Crossing Border programma kort wordt geïntroduceerd.

Wil je de fysieke versie van de bijlage ontvangen, mail dan je postadres naar: info@crossingborder.nl. Dan sturen we je een exemplaar.

Ghayath Almadhoun, Thomas Heerma van Voss, Peter Alexander Jobson en Hamraaz naar Crossing Border

Er zijn meerdere bijzondere namen toegevoegd aan de line-up van het avondprogramma op 5 podia in de Koninklijke Schouwburg op 1 en 2 november. Koop snel je kaarten. Het gaat hard.



 (1979) is een Syrisch-Palestijns-Zweedse dichter. Hij is geboren in het Palestijnse vluchtelingenkamp Yarmouk in Damascus als zoon van een Palestijnse vader en een Syrische moeder. Tijdens het avondprogramma op 1 november in de Koninklijke Schouwburg zal hij voordragen uit zijn recente dichtbundel: 

Ik heb een afgehakte hand voor je meegenomen

 (1990) komt 1 november praten over zijn nieuwe werk 

 over de jonge, ambitieuze Pierre die geen moment twijfelt wanneer hij gevraagd wordt als redacteur van Arabesk, een literair tijdschrift met een rijke geschiedenis. Een zowel geestige als ontroerende roman over een wereld die steeds verder verdwijnt.

Als kleine jongen stak Pete Jobson zijn dorp in brand. 40 jaar lang is de oorzaak van de brand in het vissersdorp Alnmouth in Northumberland een mysterie gebleven voor de 444 inwoners. Maar nu niet meer. Met de release van zijn eerste soloalbum 

 wordt de waarheid eindelijk onthuld door 

, die naam maakte als basgitarist en toetsenist in 

 Het geheim is nu bekend, in een buitengewone collectie die genres zo divers als country-psychedelia en cocktailjazz mengt met de geest van het noordelijke variétécircuit. 

. Beiden musici zijn multi-instrumentalisten, spelende op duduk, fluit, tanbour, setar en tar, en putten inspiratie uit de traditionele modale / maqam muziek waar ze mee opgegroeid zijn in het respectievelijke thuislanden; Iran & Frankrijk.

bij BorderKitchen, Koninklijke Schouwburg | Meer informatie en tickets

bij BorderKitchen, Centrale Bibliotheek | Meer informatie en tickets 

 | verschillende locaties | meer informatie en tickets 

Festivalbijlage en nieuwe artiesten bevestigd voor het avondprogramma

, PIP Den Haag | Meer informatie en tickets 

 bij BorderKitchen, Koninklijke Schouwburg | Meer informatie en tickets 

 bij BorderKitchen, Centrale Bibliotheek | Meer informatie en tickets 

 | verschillende locaties | meer informatie en tickets 

Openingsavond You’ll have to scream LOUDER

Experiment en verkenning van de grenzen van de Nederlandstalige literatuur

 trappen we Crossing Border op 30 oktober 2024 af op dé plek waar het experiment en verkenning van kunstvormen bij elkaar komt: 


Dit jaar staat de avond in het teken van spannende ingangen tot literatuur. Hoe tof is het om de grenzen van literatuur te verkennen in de vorm van interdisciplinaire voordrachten, installaties, podcasts en nog meer van makers die op het punt van doorbreken staan?

 gaan met elkaar in gesprek gaan over hun eigen werk en hun representatie in de wereld van stripboeken. 

 presenteert aanstormend talent binnen de wereld van audiocomponeren en podcasts, waaronder 

, die met een interactieve installatie gaat vertellen over haar onderzoek naar de huid, ons grootste orgaan.

 gaat in een audiovisuele presentatie haar debuutroman 

 komt met een speciale performance geïnspireerd door de teksten uit de nieuwe bundel 

 vergezelt de avond met haar rauwe performance met alternatieve R&B en electropop. Moderatoren 

Wie kan je nog meer verwachten op 30 oktober:


David Weel, Steff Geelen, Ashley Ho, Munganyende, Anna de Bruyckere, Marthe van Bronkhorst

Mahat Arab, Vlinder Verouden, Loeke Vanhoutteghem, Soukaïna Bennani, Nicole Kaandorp, Benjamin de Roover.

De Situatie x Crossing Border bij PIP Den Haag


Het is bijna zo ver! Vrijdag 20 september bundelen 

 hun krachten voor een eclectische avond vol muziek, literatuur en andere talig genot in het Haagse cultuurbordeel 

Mensje van Keulen, Pepijn Lanen (Faberyayo), Alara Adilow, Eva van Manen 

 presenteert De Situatie haar eerste publicatie, met daarin de tien winnende stukken van de schrijfwedstrijd die ze eerder dit jaar lanceerden om nieuw literair talent te ontdekken. De publicatie zal in beperkte oplage gedrukt en online verkrijgbaar zijn.

De avond wordt afgesloten met een feest, met DJ sets van 

Tijd: 20:30 (inloop), literair programma: 21:00 - 00:00, DJ/feest tot 02:00.

Volledig programma You’ll have to scream LOUDER & De Situatie X Crossing Border

Nieuw programmaonderdeel: Crossing Border NXT


Op zondag 3 november lanceert Crossing Border samen met Bibliotheek Den Haag een nieuw festival evenement: 

 is te gast met een speciale live editie van de Club Lees Meet-up. De vaste clubleden: singer-songwriter 

 komen fysiek bij elkaar op het podium in de Centrale Bibliotheek in Den Haag en gaan met elkaar en met jullie in gesprek over het keuzeboek van Noah: 

: een gelaagd, satirisch boek over een witte schrijver die zich het literaire werk van haar Aziatische vriendin toe-eigent. Kunstenaar 

 sluit aan op het podium, om mee te praten over Aziatische representatie en toe-eigening: wie krijgt de ruimte om een verhaal te vertellen? 


Vanaf 30 sept is dit boek helemaal gratis beschikbaar in de Club Lees-app, verrijkt met de notities, links en video's van Noah.


De middag eindigt met een gesprek over activisme in de literatuur met 

 (NL). Schrijvers Daria Serenko en Carolina Trujillo in gesprek over activisme, hoop en de kracht van jezelf uitspreken. Zowel Serenko (

) schreven boeken waarin zij de gelaagdheid van activisme blootleggen. Moderator is Roos van Rijswijk.

Meer over het programma en de schrijvers 

Locatie: Centrale Bibliotheek, 5e verdieping
Aanvang: 12.30
Ticketprijs: 5 euro ex servicekosten
Taal: VPRO Club Lees is Nederlands gesproken, het gesprek is in het Engels

 is het unieke jaarlijkse residentieproject van Crossing Border voor getalenteerde auteurs en vertalers. Elke dag van het festival werken vijf opkomende internationale en Nederlandstalige schrijvers aan een festivalverhaal over de gebeurtenissen van die dag, waarbij ze hun inzichten en ervaringen van de andere artiesten die op de verschillende podia van Crossing Border optreden, vastleggen.

Tegelijkertijd gaan vijf vertalers aan de slag en bieden ze het publiek een bijna-simultaanvertaling aan. De vertalers staan aan het begin van hun literaire carrière en het doel is om de vaardigheden en het talent van zowel de schrijver als de vertaler te laten zien en te laten zien hoe het proces werkt.


The Chronicles zijn live te zien in het festivalprogramma op zaterdagavond!

Alle festivalverhalen en vertalingen worden op onze website gepubliceerd.


De vijf koppels zijn: Theatermaakster en schrijfster 

 naar het Nederlands vertaald. De prijswinnende dichteres 

 komt uit Denemarken en wordt vertaald door 

 en gaat samenwerken met de Roemeense vertaalster 

Lancering Crossing Border NXT en festivalchroniqueurs bekend

Nieuwe namen aangekondigd voor het programma van 

Poster image: Rinus van de Velde
'I float a meter and a half above the surface,...'
2024, oil pastel on paper, 110 x 73 cm, courtesy Tim Van Laere Gallery

Programma festival avonden en dag programma compleet

 Het avond festivalprogramma in de Koninklijke Schouwburg op 1 en 2 november is nu compleet, evenals het literaire dagprogramma op 2 november met aparte evenementen op verschillende locaties.


Paul Lynch, David Mitchell, Sana Valiulina, Stefan Hertmans, Julia Schoch, Daria Serenko, Malachy Tallack, Carolina Trujillo, Vanessa Kisuule, Bernardo Zannoni, Moon Unit Zappa, Andrej Koerkov, Lucky Fonz III, Eva Baltasar, Nikki Dekker, Sheherazaad, MRCY.

Winnaars Europese Literatuurprijs bekendgemaakt

 wordt in stijl afgesloten met de uitreiking van de Europese Literatuurprijs in het Kunstmuseum in Den Haag. De geweldige winnaars zijn zojuist bekendgemaakt: Nobelprijswinnaar 

 In deze nieuwsbrief ook de laatste toevoegingen van internationale schrijvers en illustratoren voor het kinderprogramma op 

. Dit wordt een spannende dag voor jonge lezers met lezingen en workshops (0-12 jaar)


Tickets zijn nu te koop. Om het volledige programma te bekijken, en te zien wat per dag gepland staat, click

Een selectie van de nieuw toegevoegde namen aan het programma vindt u hieronder. Klik 

 om de volledige line-up te bekijken, inclusief eerder bevestigde namen en de rest van de nieuwe namen.


 is een van de meest geprezen Schotse schrijvers van het afgelopen decennium. Zijn nieuwste boek, 

, gaat over de kracht van muziek en het gevoel van verbondenheid. Hij is ook een begaafd muzikant en heeft songteksten geschreven voor elk hoofdstuk, waarvan hij er een aantal zal spelen. De geprezen Duitse auteur 

 schetst de hoogtepunten en dieptepunten van een verbroken liefdesrelatie in haar nieuwste boek Het echtpaar van de eeuw. 

 (beide genomineerd voor de Man Booker Prize), zal ook te gast zijn. Hij zal spreken over zijn nieuwste roman, 

, die het verhaal vertelt van de opkomst en ondergang van een eigenzinnige Britse rockband tegen een achtergrond van de psychedelische dampen van Londen. De Ierse romanschrijver 

 zal bij ons zijn, die de prestigieuze Booker Prize won voor zijn meest recente roman, 

 een hartverscheurend verhaal over een land in oorlog en een menselijk portret van een moeder die probeert haar gezin bij elkaar te houden. 

 - dochter van muzikant Frank Zappa - verscheen op 14-jarige leeftijd in het carrièrebepalende nummer 

 van haar vader. Sindsdien heeft ze zichzelf gevestigd als schrijfster, actrice, comédienne, artieste, podcaster en theehandelaar. Ze zal bij ons zijn om haar memoires 

 bespreekt haar aanstaande boek, Waar alle wegen ophouden, dat eind oktober zal worden gepubliceerd. Daarin volgt ze de veertienjarige reis van haar vader. Zijn pad voert hem van West-Rusland naar Bretagne en Normandië, vervolgens door Engeland en terug naar zijn thuisland, waar hij tien jaar gevangen zat in de Goelag als verrader.


 presenteert haar aanstaande mini-album, 

, (geproduceerd door Arooj Aftab), dat ontstond in een tijd van vervreemding van de familie, verdriet om een verloren oudere en de raciale polarisatie van haar land zoals zij dat kende. Qasr, dat in het Urdu vertaald wordt als "kasteel" of "fort", is inderdaad een monument — een soort belichaming van de echte spanningen van ontheemding, het duwen en trekken van diaspora en de verdorvenheid van uitwissen en vergeten wortels. 

. Hoewel ze uit verschillende hoeken van Engeland komen, smelten hun invloeden samen tot een uniek, warm soul geluid. Beiden waren al gevestigde namen in de muziekwereld. Barney is een van de meest gewilde producers binnen het Verenigd Koninkrijk, met samenwerkingen met onder anderen Obongjayar, Joy Crookes en Olivia Dean. Kojo, die zijn muzikale roots vond in de kerk in Zuid-Londen, zong eerder met artiesten als Cleo Sol en Little Simz.

Winnaars bekendgemaakt voor de Europese Literatuurprijs 2024


Het is zover! De winnaars van de European Literature Prize 2024 zijn bekend. Het winnende boek is 

 (Uitgeverij De Geus). De prijsuitreiking vindt plaats op 

 vanaf 16:30 uur tijdens Crossing Border. De locatie van de prijsuitreiking is het 

 Daar ontvangen Tokarczuk (die eerder de Nobelprijs voor Literatuur won) en Lesman de prijs uit handen van juryvoorzitter Niña Weijers. De schrijfster en vertaler gaan vervolgens met een moderator in gesprek over het boek.

 en Olga Tokarczuk signeert na afloop. Dit programma is gratis toegankelijk (u dient wel een gratis ticket te reserveren in de Crossing Border ticketshop).


De European Literature Prize beloont de beste hedendaagse Europese roman die in het voorgaande jaar in Nederlandse vertaling is verschenen. Zowel de auteur als de vertaler van de winnende roman worden gehuldigd en ontvangen ieder € 10.000 aan prijzengeld. De Europese Literatuurprijs wordt dit jaar voor de 14e keer uitgereikt.


Meer over de winnaars en de Europese Literatuurprijs vindt u 


Het Crossing Border kinderprogramma keert terug. De tweede editie vindt plaats op 

. Een programma met schrijvers en illustratoren uit verschillende landen die hun sporen internationaal hebben verdiend. We presenteren een diverse selectie aan stemmen, talen en levenservaringen.


De schrijvers lezen hun eigen verhalen in hun moedertaal voor, en er leest ook een Nederlandse vertaler mee. Er zullen interviews plaatsvinden over de creatieve en artistieke processen achter de verhalen, gevolgd door interactieve workshops. Er zijn aparte evenementen voor verschillende leeftijdsgroepen. Elk evenement duurt +/- een uur. De boeken zijn voor baby's en peuters (0-4), beginnende lezers (4-8) en gevorderde lezers (8-12+). De leeftijdscategorieën zijn een schatting.


 een Italiaanse bioloog en schrijver. Hij vertelt ons over zijn boek 

. Dit bijzondere boek neemt je mee, steeds dieper de zee in. De liniaal aan de linkerkant van elke pagina is je steun op weg naar de diepste, donkerste bodem van de zee. Je reist door zones waar het van leven bruist is bezoekt plekken die stil en eenzaam zijn. Wat kom je tegen? Van pinguïns en vissen, onderzeeërs en enorme reuzeninktvissen tot de vreemde wezens die leven in de 11 kilometer diepe Marianentrog.


Mohana van den Kroonenberg (voor 4-8 jaar):

 een beeldhouwer en schrijfster. Ze maakte haar debuut met de verhalenbundel 

. In 2022 verscheen haar debuut voor kinderen, 

 Twee Haagse kunstenaars, met een passie voor technologie, elektronische muziekproductie, visuele programmering en op geluid reagerende installaties. Het duo organiseert een workshop waarin de deelnemers worden geïntroduceerd aan de kunst van het maken van eenvoudige muziekstukken met alledaagse geluiden.


Asaf Luzon en Leila Boukarim (voor de leeftijd van 8-12 jaar):

 Asaf Luzon is geboren in Jeruzalem en verhuisde ongeveer tien jaar geleden naar Berlijn. Illustreren is zijn grootste passie en tijdverdrijf. In zijn werk onderzoekt hij de liefde en alles wat daarbij hoort. Leila Boukarim is geboren in Libanon, heeft in de loop van haar leven de wereld rondgereisd en woont nu in Berlijn. Ze heeft verschillende kinderboeken gepubliceerd, waaronder 

Lost Words: An Armenian Story of Survival and Hope

, over de Armeense genocide. Leila's verhalen zijn sterk beïnvloed door haar opvoeding in het Midden-Oosten en de opvoeding van twee jonge jongens. Samen hebben Asaf en Leila 

"A Million kites: testimonies and poems from the children of Gaza"

 samengesteld en geïllustreerd. Dit kleine boekje is een verzameling gedichten en getuigenissen van de kinderen van Gaza, samengesteld tussen oktober 2023 en maart 2024.


 voor meer informatie over het kinderprogramma.

Crossing Border 2024: Programma festivalavonden en dagprogramma compleet

BorderKitchen presenteert Ierse auteur Colm Tóibín

. Colm Tóibín (Ierland, 1955) is een van de belangrijkste hedendaagse Ierse auteurs. Hij woont in Dublin en New York, waar hij doceert aan Columbia University. Met zijn literaire werk heeft hij vele prijzen gewonnen, waaronder de International Dublin Literary Award - ook werd hij meermaals genomineerd voor de prestigieuze Booker Prize. Tijdens deze avond bespreekt Tóibín zijn nieuwe boek 

. In Long Island bouwt hij een zinderende spanning op in een ingetogen toon.

New York, jaren 70. De Ierse Eilis Lacey woont al twintig jaar met haar man Tony Fiorello en kinderen op Long Island, iets te dicht bij haar schoonfamilie. Totdat een schokkende boodschap Eilis terugdrijft naar Ierland, naar een wereld die ze al lang achter zich had gelaten, naar manieren van leven en liefhebben waarvan ze dacht dat ze ze verloren had.

‘Een meesterlijke roman over verlangen en spijt. Een verhaal over geliefden die elkaar weer ontmoeten, over compromissen en oplossingen op hoge leeftijd.’

 – Douglas Stuart, auteur van Shuggie Bain



Locatie: Centrale Bibliotheek, Spui 68, 5e verdieping, Den Haag

Boeken zijn te koop en er is een signeersessie na afloop.

De Situatie x Crossing Border: volledige line-up bekendgemaakt

. De volledige line-up is inmiddels bekendgemaakt.


Mensje van Keulen, Pepijn Lanen (Faberyayo), Alara Adilow 

 presenteert De Situatie ook haar eerste publicatie, met daarin de tien winnende stukken van de schrijfwedstrijd die ze eerder dit jaar lanceerden om nieuw literair talent te ontdekken. De publicatie zal in beperkte oplage gedrukt en online verkrijgbaar zijn.
