Den Haag

Nederlands Letteren Fonds

het Cultuurfonds

Fonds21

De Groene Amsterdammer

Mercure Hotels

Dioraphte

U.S. Embassy and Consulate in the Netherlands

Het Nationale Theater

VBSfonds

VPRO

club lees

Huis van Gedichten

Studio Nip

Meet Miles

Koninklijke Academie van Beeldende Kunsten (KABK) | KABK

White Rabbit

Uitgeverij Pluim

Uitgeverij Podium 

Meulenhoff Boekerij

Orion Publishing

Meridiaan Uitgevers

De Bezige Bij

Uitgeverij Nieuw Amsterdam

De Geus

Querido

Prometheus

Uitgeverij Koppernik

Het Mauritshuis

Uitgeverij Balans

Hollands Maandblad

Theater De Vaillant

The Grey Space in the Middle

Ooievaarspas

Uitgeverij Vleugels

Faber

Uitgeverij Oevers

Uitgeverij Cossee

Canongate

Uitgeverij De Harmonie

De Arbeiderspers

Uitgeverij Wereldbibliotheek

Centrale Bibliotheek

International literature and music festival

Paul Lynch in gesprek met Anna Luyten (Remco Koers)

In deze nieuwsbrief een terugblik op de afgelopen editie van Crossing Border - 5 dagen vol meeslepende literatuur en muziek met 80+ optredens op 10 locaties. De verhuizing van het hoofdprogramma naar de Koninklijke Schouwburg was een groot succes. Volgend jaar keren we zeker terug, met een extra podium…

Er vonden weer veel memorabele optredens plaats van ondermeer 

Nathan Thrall, Paul Lynch, Local Natives, MRCY, Sheherazaad, Solvej Balle, Jonas Eika

 brak de bovenzaal af. Ook waren er vele optredens waar muziek en literatuur samenkwamen, zoals 

En natuurlijk alle schrijvers en muzikanten die optraden bij de special events. Het Nederlandstalige, multidisciplinaire programma 

 voor de nieuwe generatie lezers, in de Centrale Bibliotheek.


De talentvolle schrijvers en vertalers van 

 kwamen met prachtige festival verhalen. 

Er zijn een aantal mooie festivalverslagen geschreven door de 

Literatuur als mythische ontsnapping aan de dystopische realiteit op Crossing Border'

SAVE THE DATE voor Crossing Border 2025: 5 t/m 9 november

Festival fotos door Remco Koers en Parcifal Werkman:

DIT WAS CROSSING BORDER 2024!


De festival gekte is begonnen! Woensdagavond trapten we af met een mooie avond 

 in The Grey Space in the Middle, waar Nederlandstalige talenten van de hedendaagse literatuur hun literaire, poëtische, muzikale en ontroerende verhalen deelden. 

. Het avondprogramma van vanavond en de passe-partouts van het festivalweekend zijn uitverkocht. Er zijn nog 

enkele laatste tickets voor zaterdagavond

Voor de festivalbezoekers: als er programmaonderdelen zijn die je echt niet wilt missen, zorg dat je ruim op tijd bij het podium bent.

Crossing Border is van start gegaan!


De kaarten voor Crossing Border vliegen de deur uit. De vrijdagavond en de passepartouts zijn inmiddels uitverkocht. 

Zaterdagavond 2 november in de Koninklijke Schouwburg is ook bijna uitverkocht. Als je er nog bij wilt zijn, koop dan snel je kaarten. 

Local Natives, David Mitchell, MRCY, Hisham Matar

 en vele anderen, nog meer redenen om 2 November een kaartje te kopen: 

 verhalenverteller in de stijl van Leonard Cohen, neemt 

Stuart Murdoch (frontman Belle & Sebastian)

 gaat naast het presenteren van zijn debuutroman ook een aantal nummers spelen op gitaar.

 is toegevoegd aan het avondprogramma: na zijn klassieke memoir 

, over zijn ervaringen als marinier in de Vietnamoorlog, neemt Marlantes nu een nieuwe wending met zijn eerste thriller 

, die zich afspeelt in het tijdperk vóór de Koude Oorlog.

 schreef een van de mooiere boeken van dit najaar 

, dat gaat over de kracht van muziek en het gevoel van verbondenheid. Hij is ook een begenadigd muzikant en heeft bij elk hoofdstuk een songtekst geschreven, waarvan hij een aantal nummers zal spelen.

Toegevoegd aan de line-up is de Belgische band 



De sound van Dressed Like Boys grijpt vooral terug naar de jaren 70. Die loodst Denturck de 21e eeuw in met taperecorders, strijkers, Wurlitzers, Rhodes, koekendozen drumsounds en een fijn weerzien met de (vleugel)piano, het eerste instrument waar hij als kind op leerde spelen. Denturck zingt over de zoektocht naar zijn persoonlijke vrijheid. Persoonlijker en breekbaarder wordt het niet.

 keert terug naar Crossing Border en wordt geïnterviewd door 

 kan helaas niet reizen op dit moment en heeft haar optreden op Crossing Border moeten afzeggen.

Tweede- en derdejaarsstudenten Grafisch ontwerpen van de Koninklijke Academie van Beeldende Kunsten hebben een poster voor Crossing Border gemaakt; zoals ieder jaar, leverde dit weer enorm gevarieerde creatieve interpretaties op. De winnende poster is van 

 Zij creëerde voor haar poster een bijbehorend stickervel met een zelf ontworpen fruitsticker voor elke artiest. De poster is hieronder te zien. 

Laatste kaarten Crossing Border 2024 en KABK poster contest

Dagprogramma Crossing Border uitgelichtDagprogramma 2 november

 presenteert Crossing Border tussen 10.00 en 17.30 een dagprogramma met internationale schrijvers, die worden geïnterviewd over hun recent verschenen romans, en special events in bijzondere locaties in Den Haag: 

Kunstmuseum Den Haag, Het Mauritshuis, BorderKitchen, Theater Vaillant

 (Den.) (interviewer Lidewijde Paris) and 

In Theater Vaillant is er de gehele dag een 

In het Kunstmuseum Den Haag is de uitreiking van de Europese Literatuurprijs aan 


Voor de schrijversinterviews en kidsprogramma's zijn aparte tickets te koop in de Crossing Border ticketshop.

 (1951) schrijft romans, theaterteksten, essays en gedichten. Zijn werk is bekroond met onder meer de AKO Literatuurprijs en de Constantijn Huygens-prijs. In zijn nieuwste roman 

 vertelt Stefan Hertmans het onweerstaanbare levensverhaal van een onmodieuze kunstenaarsziel, in een aangrijpende roman over vriendschap, liefde en kwetsbaarheid.



 (1944) diende als marinier in de Vietnamoorlog. Hij ontving meerdere onderscheidingen, waaronder twee keer het Purple Heart-insigne. Hij debuteerde in 2010 met 

, waaraan hij dertig jaar werkte, over zijn ervaringen in deze oorlog. Een klassieker in het genre die veel stof deed opwaaien. Hij is nu terug met zijn nieuwe boek: 

 (1948) werd bekend bij het grote publiek met zijn roman De reparatie van de wereld. In oktober 2024 verschijnt zijn nieuwe roman: 

 (1962) loopt al een tijd mee in de literaire wereld. Ze publiceerde verschillende romans, gedichten en kort proza. Nu bestormt ze de literaire podia met haar nieuwste werk, het zevendelige 

 In deze surrealistische roman woont Tara Selter in een groot huis in Bremen met een klein collectief van tijd gevangenen, die vastzitten op de datum 18 november. 

 de veertien jaar durende odyssee van haar vader. Zijn reis brengt hem van West-Rusland naar Bretagne en Normandië en via Engeland weer terug naar zijn vaderland, waar hij als landverrader voor tien jaar in de goelag verdween. Wie was deze raadselachtige man, die zo anders was dan andere vaders? 

Op 2 november wordt tevens de Europese Literatuurprijs 2024 uitgereikt. 

van Olga Tokarczuk, vertaald door Karol Lesman

 De prijsuitreiking vindt plaats vanaf 16.30 in het Kunstmuseum.

 Daar ontvangen Tokarczuk, die eerder de Nobelprijs voor Literatuur won, en Lesman, de prijs uit handen van juryvoorzitter Niña Weijers. Vervolgens gaan Olga Tokarczuk en Karol Lesman met een moderator in gesprek over het boek.

 Daar verwelkomen we een selectie van schrijvers en illustratoren van internationale jeugdliteratuur.

Er zijn boeken die bedoeld zijn voor pre-lezers (0-4), vroege lezers (4-8) en middle-grade (8-12) en 12+. De programma's zijn tweetalig: de moedertaal en Nederlands. Naast het interactieve voorlezen zijn er hands-on workshops en interviews over het creatieve en artistieke proces achter de verhalen. Met de selectie van auteurs en illustratoren brengen we een diversiteit aan stemmen, talen en levenservaringen.




Het kinderprogramma bestaat uit aparte evenementen van een uur voor verschillende leeftijdsgroepen.


Locatie: Theater De Vaillant
Datum: 2 november
Tijd: 10.00 - 16.00
Taal: tweetalig: oorspronkelijke taal van het boek en Nederlands

Meer informatie over het Kids’ programma

Dagprogramma Crossing Border uitgelicht

Timetables avondprogramma 1 en 2 november nu online!

Met nog precies twee weken voor Crossing Border, is de tijd aangebroken om te gaan plannen!

festival avondprogramma op 1 en 2 november in de Koninklijke Schouwburg

Daar kan je ook de tijdschema’s van het 

 zijn optreden moeten afzeggen wegens een urgente persoonlijke reden.

Crossing Border special Holland’s Maandblad

Crossing Border sloeg de handen ineen met het literaire magazine 

 Resulterend in een editie met sprekende verhalen, rusteloze poëzie en essays die nog even in het hoofd blijven spoken. Met bijdragen van o.a. 

Arad Dabiri, Rinske Bouwman, Bernardo Zannoni, Daniëlle Zawadi, Ariana Harwicz, Twan Vet


Het magazine is tijdens de festivalavonden gratis mee te nemen bij de Hollands Maandblad stage in de gangen van de Koninklijke Schouwburg.

, het literaire tijdschrift, bestaat 65 jaar. Nu ontvangt u 8 nummers voor €65,-. Ga naar 

Meer informatie en volledig festival programma

Avondprogramma tijdschema's nu online, Hollands Maandblad special

Timetables dagprogramma, Kids’ programma en You’ll Have to Scream LOUDER nu online!

Met nog precies drie weken te gaan voordat Crossing Border festival begint, is nu de tijd aangebroken om te gaan puzzelen!

 staan nu op onze website. Volgende week voegen we de timetable toe voor het festival avondprogramma op 1 en 2 november in de Koninklijke Schouwburg.

Meer artiesten bevestigd: Loren Kramar, Gery Mendes, Kees ‘t Hart & Arjen Duinker

 uit Los Angeles zo mooi maakt, is zijn stem: warm en zelfverzekerd, vol glamour en gemak en grote, dramatische melodie. Wat Loren Kramar echter 

 maakt, is zijn gevoel voor liefde en spektakel. Net als Father John Misty of Lana Del Rey viert en satiriseert Loren Kramar de complexe chaos van roem, optreden, passie en kunst. Hij komt naar Crossing Border als de stralende ster van zijn Hollywoodverhaal, opgestegen en gewapend met zijn beste en meest genereuze muziek tot nu toe.


 dragen het gedicht 'De Zon' uit de bundel van Duinker (2003) integraal in dialoogvorm voor.


30 oktober You’ll have to scream LOUDER (Nederlands gesproken)

 is een renaissanceman met een aanzienlijke 

 die moeiteloos manoeuvreert tussen verschillende disciplines. Een MC, dichter, singer-songwriter, producer en theatermaker die met alles wat hij brengt indruk maakt. Deze Kaapverdische maker omarmt de nieuwsgierigheid naar diepgang in persoonlijke verhalen op een aanstekelijke, plezierige manier. Zijn soulvolle, rauwe hiphop bestaat uit een bijzondere mix van singer-songwriter, jazz, bossa, afro en zelfs rock.

Recap: de legende Werner Herzog bij BorderKitchen

Afgelopen weekend verwelkomden we de legendarische filmmaker en auteur 

 bij BorderKitchen in de uitverkochte Koninklijke Schouwburg! Hij stelde niet teleur; epische verhalen en anekdotes volgden elkaar in rap tempo op. Bekijk hier enkele beelden van de avond door Remco Koers.


22 oktober | Colm Tóibín bij BorderKitchen, Centrale Bibliotheek Den Haag | Meer informatie en tickets 

.

30 oktober - 3 november | Crossing Border Festival | diverse locaties | meer informatie en tickets 

.

31 oktober | Crossing Border Festival Antwerpen | Arenberg | meer informatie en tickets 

Eerste timetables nu online, meer artiesten bevestigd

Festivalbijlage De Groene Amsterdammer is nu uit!

Yes, de festivalbijlage van de Groene is binnen! Lees nu artikelen en interviews met schrijvers en musici die te gast zijn op het festival: 

Hisham Matar, Stuart Murdoch, Moor Mother, Nathan Thrall, Steff Geelen, LA LOM, Olga Tokarczuk, Karol Lesman, Sheherazaad, Kaveh Akbar

Ook is er het onderdeel 'Wie is wie?', waarin het volledige Crossing Border programma kort wordt geïntroduceerd.

Wil je de fysieke versie van de bijlage ontvangen, mail dan je postadres naar: info@crossingborder.nl. Dan sturen we je een exemplaar.

Ghayath Almadhoun, Thomas Heerma van Voss, Peter Alexander Jobson en Hamraaz naar Crossing Border

Er zijn meerdere bijzondere namen toegevoegd aan de line-up van het avondprogramma op 5 podia in de Koninklijke Schouwburg op 1 en 2 november. Koop snel je kaarten. Het gaat hard.



 (1979) is een Syrisch-Palestijns-Zweedse dichter. Hij is geboren in het Palestijnse vluchtelingenkamp Yarmouk in Damascus als zoon van een Palestijnse vader en een Syrische moeder. Tijdens het avondprogramma op 1 november in de Koninklijke Schouwburg zal hij voordragen uit zijn recente dichtbundel: 

Ik heb een afgehakte hand voor je meegenomen

 (1990) komt 1 november praten over zijn nieuwe werk 

 over de jonge, ambitieuze Pierre die geen moment twijfelt wanneer hij gevraagd wordt als redacteur van Arabesk, een literair tijdschrift met een rijke geschiedenis. Een zowel geestige als ontroerende roman over een wereld die steeds verder verdwijnt.

Als kleine jongen stak Pete Jobson zijn dorp in brand. 40 jaar lang is de oorzaak van de brand in het vissersdorp Alnmouth in Northumberland een mysterie gebleven voor de 444 inwoners. Maar nu niet meer. Met de release van zijn eerste soloalbum 

 wordt de waarheid eindelijk onthuld door 

, die naam maakte als basgitarist en toetsenist in 

 Het geheim is nu bekend, in een buitengewone collectie die genres zo divers als country-psychedelia en cocktailjazz mengt met de geest van het noordelijke variétécircuit. 

. Beiden musici zijn multi-instrumentalisten, spelende op duduk, fluit, tanbour, setar en tar, en putten inspiratie uit de traditionele modale / maqam muziek waar ze mee opgegroeid zijn in het respectievelijke thuislanden; Iran & Frankrijk.

bij BorderKitchen, Koninklijke Schouwburg | Meer informatie en tickets

bij BorderKitchen, Centrale Bibliotheek | Meer informatie en tickets 

 | verschillende locaties | meer informatie en tickets 

Festivalbijlage en nieuwe artiesten bevestigd voor het avondprogramma

, PIP Den Haag | Meer informatie en tickets 

 bij BorderKitchen, Koninklijke Schouwburg | Meer informatie en tickets 

 bij BorderKitchen, Centrale Bibliotheek | Meer informatie en tickets 

 | verschillende locaties | meer informatie en tickets 

Openingsavond You’ll have to scream LOUDER

Experiment en verkenning van de grenzen van de Nederlandstalige literatuur

 trappen we Crossing Border op 30 oktober 2024 af op dé plek waar het experiment en verkenning van kunstvormen bij elkaar komt: 


Dit jaar staat de avond in het teken van spannende ingangen tot literatuur. Hoe tof is het om de grenzen van literatuur te verkennen in de vorm van interdisciplinaire voordrachten, installaties, podcasts en nog meer van makers die op het punt van doorbreken staan?

 gaan met elkaar in gesprek gaan over hun eigen werk en hun representatie in de wereld van stripboeken. 

 presenteert aanstormend talent binnen de wereld van audiocomponeren en podcasts, waaronder 

, die met een interactieve installatie gaat vertellen over haar onderzoek naar de huid, ons grootste orgaan.

 gaat in een audiovisuele presentatie haar debuutroman 

 komt met een speciale performance geïnspireerd door de teksten uit de nieuwe bundel 

 vergezelt de avond met haar rauwe performance met alternatieve R&B en electropop. Moderatoren 

Wie kan je nog meer verwachten op 30 oktober:


David Weel, Steff Geelen, Ashley Ho, Munganyende, Anna de Bruyckere, Marthe van Bronkhorst

Mahat Arab, Vlinder Verouden, Loeke Vanhoutteghem, Soukaïna Bennani, Nicole Kaandorp, Benjamin de Roover.

De Situatie x Crossing Border bij PIP Den Haag


Het is bijna zo ver! Vrijdag 20 september bundelen 

 hun krachten voor een eclectische avond vol muziek, literatuur en andere talig genot in het Haagse cultuurbordeel 

Mensje van Keulen, Pepijn Lanen (Faberyayo), Alara Adilow, Eva van Manen 

 presenteert De Situatie haar eerste publicatie, met daarin de tien winnende stukken van de schrijfwedstrijd die ze eerder dit jaar lanceerden om nieuw literair talent te ontdekken. De publicatie zal in beperkte oplage gedrukt en online verkrijgbaar zijn.

De avond wordt afgesloten met een feest, met DJ sets van 

Tijd: 20:30 (inloop), literair programma: 21:00 - 00:00, DJ/feest tot 02:00.

Volledig programma You’ll have to scream LOUDER & De Situatie X Crossing Border

Nieuw programmaonderdeel: Crossing Border NXT


Op zondag 3 november lanceert Crossing Border samen met Bibliotheek Den Haag een nieuw festival evenement: 

 is te gast met een speciale live editie van de Club Lees Meet-up. De vaste clubleden: singer-songwriter 

 komen fysiek bij elkaar op het podium in de Centrale Bibliotheek in Den Haag en gaan met elkaar en met jullie in gesprek over het keuzeboek van Noah: 

: een gelaagd, satirisch boek over een witte schrijver die zich het literaire werk van haar Aziatische vriendin toe-eigent. Kunstenaar 

 sluit aan op het podium, om mee te praten over Aziatische representatie en toe-eigening: wie krijgt de ruimte om een verhaal te vertellen? 


Vanaf 30 sept is dit boek helemaal gratis beschikbaar in de Club Lees-app, verrijkt met de notities, links en video's van Noah.


De middag eindigt met een gesprek over activisme in de literatuur met 

 (NL). Schrijvers Daria Serenko en Carolina Trujillo in gesprek over activisme, hoop en de kracht van jezelf uitspreken. Zowel Serenko (

) schreven boeken waarin zij de gelaagdheid van activisme blootleggen. Moderator is Roos van Rijswijk.

Meer over het programma en de schrijvers 

Locatie: Centrale Bibliotheek, 5e verdieping
Aanvang: 12.30
Ticketprijs: 5 euro ex servicekosten
Taal: VPRO Club Lees is Nederlands gesproken, het gesprek is in het Engels

 is het unieke jaarlijkse residentieproject van Crossing Border voor getalenteerde auteurs en vertalers. Elke dag van het festival werken vijf opkomende internationale en Nederlandstalige schrijvers aan een festivalverhaal over de gebeurtenissen van die dag, waarbij ze hun inzichten en ervaringen van de andere artiesten die op de verschillende podia van Crossing Border optreden, vastleggen.

Tegelijkertijd gaan vijf vertalers aan de slag en bieden ze het publiek een bijna-simultaanvertaling aan. De vertalers staan aan het begin van hun literaire carrière en het doel is om de vaardigheden en het talent van zowel de schrijver als de vertaler te laten zien en te laten zien hoe het proces werkt.


The Chronicles zijn live te zien in het festivalprogramma op zaterdagavond!

Alle festivalverhalen en vertalingen worden op onze website gepubliceerd.


De vijf koppels zijn: Theatermaakster en schrijfster 

 naar het Nederlands vertaald. De prijswinnende dichteres 

 komt uit Denemarken en wordt vertaald door 

 en gaat samenwerken met de Roemeense vertaalster 